Liberty bewegt sich.
10:15 Treffen ist im Indischen Verhandlungsraum.
-10:15 ist US-Fischereiverband? -Sie übergeben Ihnen einen 90 kg Heilbutt.
Notieren Sie. Wir brauchen mehr Treffen, wo man mir große Fische gibt.
-Ja, Sir. -Janie, das war ein Scherz.
-Natürlich, Sir. -He, Cooper.
Morgen, Herr Präsident.
Herr Rothschild wurde gerne mit Ihnen sprechen heute morgen.
Ist er wegen der Rede von gestern abend verärgert?
Er sieht besorgt aus.
Es ware kein Montagmorgen, wenn Lewis nicht besorgt wäre...
über das, was ich Sonntag abends tat.
Sie ließen einen Teil aus.
Und es ist Montag morgen!
"Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft."
Und dann nichts mehr. Sie ließen den Teil über Handwaffen aus.
Wir müssen vorsichtiger sein, Lewis.
Das ist der verdammte Teil.
Ich dachte, seit ich Präsident bin...
-Darauf wollte ich nicht hinaus... -Ich dachte, du warst entzückt.
-63% Zustimmungen. -Das ist eine gute Nachricht.
Morgen, Herr Präsident.
-Charlie. -Morgen, Charlie.
Die Presse braucht eine Erklärung.
Für was?
Sie ließen den ganzen verdammten Teil aus.
Jetzt haben wir die Sache immer noch nicht gelöst.
Diese "Sache"?
"Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft."
Keine Erklärung, kein Kontext, nur diese Sache.
Und es steht so im Raum.
Ja, Sir.
-Maria. -Guten Morgen, Sir.
-Ich will den Verbraucher... -Gesamter Konsumbericht.
-Wir haben ihn in 15 Minuten. -Danke.
-Herr Präsident, wir müssen uns um... -Reduziere deinen Morgenkaffee.
-Ich trinke keinen Kaffee. -Schlage dich mit einem Baseballschläger.
-Alles Gute, Laura. -Alles Gute.
-Sollte ihr Blumen schicken. -Taten Sie, Sir.
Guten Morgen.
-Wie geht es Ihnen, Frau Chapil? -Gut, danke, Sir.
Herr Kodak brachte eine genaue Analyse der Meinungsumfrage.
Sagte, es gäbe sehr gute Nachrichten.
63%, auf jeden Fall.
Lucy rief an. Sie vergaßen eine Erlaubnis für sie zu unterschreiben.
Den Museumsausflug. Ich hole es.
-Wann kommt sie nach Hause? -15:20.
-Wie ist mein Nachmittag? -Sehr voll.
Merken Sie etwas Zeit vor für 15:45.
Große McCall. Wie war Mexiko?
Ich schätze es nicht, bis ich merkte, dass Amerika keine "Große Gesellschaft"ist.
Er ließ den ganzen Teil aus.
Nun hängt diese Sache im Raum.
Keine "Große Gesellschaft"?
Ohne Sie wär es keine. Mit Ihnen sind wir wieder großartig.
Die Presse sagt: "Was meinte er damit?"
A.J., hast du so einen gekriegt?
Brief von Solomon bei der Umwelttagung.
Er ist vom Umweltkomitée. Diese Leute geraten außer Kontrolle.
Sie sind frustriert.
Beschuldigen sie den Präsidenten wegen der Erderwärmung?
Sie denken nicht, dass er es verursachte.
Zweimal in der Woche rufen die an. Ich weiß echt nicht, was die wollen.
Sie wollen eine Reduzierung der Abgase um 20%.
-20% ist unmöglich. -Wir versuchten es noch nicht.
McSorley, McCluskey und Shane haben zu viele Mitstreiter.
Wenn wir darauf bestehen und verlieren,
schadet uns das nur politisch.
Das wollen Sie doch nicht in einem Wahljahr.
Sprich noch mal mit dem Umweltrat.
Sage ihnen, ich verüble ihnen den Vorwurf, die Umwelt zu ignorieren.
Ich lasse das Gesetz durchgehen, bitte aber um eine Reduzierung von 10%.
Unterstützen sie uns nicht, auch gut.
Bei einer Zustimmung von 63% brauche ich ihre Hilfe nicht.
Guter Deal.
OK, machen wir weiter. Wo ist Leon?
Wurdest du Herrn Kodak rufen, der Präsident erwartet ihn.
Entschuldigung, mein Fehler.
Nicht schlimm, John.
Entschuldigung.
-Morgen, Herr Präsident. -Alles OK?
Sie stellen die Pflanze immer um.
Wir sind alle da.
OK, zuallererst, möchte ich meine Glückwünsche aussprechen.
Vor drei Jahren gewannen wir die Wahlen so knapp wie noch nie.
Und Kodak sagt uns heute hier,
dass 63% der registrierten Wähler mit unserem Tun zufrieden sind.
Warten Sie. Sie wollten die Meinungsumfrage der registrierten Wähler?
Die Umfrage sagt uns auch das, was wir wissen:
Geht das Kriminalgesetz nicht durch den Kongreß,
dann sind diese Zahlen Vergangenheit.
So, deshalb müssen wir uns heute darum kümmern.
-Ich sage der Presse, die Waffenkontrolle... -Verbrechenskontrolle.
Waffenkontrolle heißt, wir nehmen es zu leicht mit der Kriminalitat.
-Lewis, bitte. -Und Handwaffenverbote?
Nein. Die lassen wir draußen.
Herr Präsident, wir legten unsere Kampagne darauf aus.
Wir nahmen sie raus, als sie bei 40% lagen, aber jetzt ginge es.
Nach den Wahlen, Lewis.
Wir haben vielleicht nie mehr so eine Gelegenheit.
Sehen wir mal was diese 63% bringen. Was es bringen könnte.
Das geht nicht. Es muß wiedergewahlt werden.
Aus unverständlichen Gründen verbinden sie Waffen nicht mit Waffenmißbrauch.
Robin, informiere die Presse heute nachmittag. Für heute...
hat das Kriminalgesetz Prioritat fur den Präsidenten.
Du nimmst die Hauptgebiete vor.
Wir brauchen genaue Beschreibungen aller Zielgebiete.
Sei nicht der nette Junge aus Brooklyn. Mach, was der Nationale Waffenverein tut.
-Sie erschrecken? -Genau.
Ich kann das tun.
Lewis, du bist die legislative Verbindung. Du machst das im Capitol.
Ein Drogenkrieg führte sich leichter, würden wir die Dealer nicht bewaffnen.
Wir müssen da kämpfen, wo wir gewinnen können.
Ja, Sir.
Wir werden das Kriminalgesetz...
bei der Rede in 72 Tagen vorbringen.
Uns fehlen bis jetzt noch 18 Stimmen.
Achtzehn Stimmen in 72 Tagen. Danke an alle.
-Janie, was kommt jetzt? -Sicherheitsinformationen, Sir.
Guten Morgen. Umweltrat.
Du wolltest mich sehen?
-Ich sprach gerade mit A.J. -Las der Präsident den Brief?
Er ist stinksauer. Das war eine dumme Aktion.
-Wir sollten voll dahinter stehen. -Das ist nicht der Mann,
der uns vor vier Jahren brauchte. Er ist ungeheuer populär.
Er wird die Wahl gewinnen. Er braucht uns nicht.
Wenn er das wichtigste Gesetz in der Geschichte der Umweltgesetzgebung...
trotz unseres negativen Vermerks durchkriegt, wird unserer politischer...
Einfluß in Zukunft gleich null sein.
Ich hole Unterstützung.
Keinen weiteren Experten, der uns sagt, was wir schon wissen.
Keinen Umweltexperten.
Einen ausgebildeten Politikstrategen.
Wir spielen ein hartes Spiel, brauchen einen harten Schläger.
Wer?
Sydney Ellen Wade.
Sie weiß doch gar nichts über die Umweltkampagne.
Sie ist zielsicher, Susan. Erreicht alles.
Wenn ich das rauslasse?
Dann schiebe das hier hin.
Sasser von Times rief an. Wollte wissen, was eine "Große Gesellschaft" sei.
Was sagten Sie ihm?
Kann nicht für den Präsidenten sprechen, aber ich denke, Bermuda.
Perfekt.
Ihre Cousine Judith hat die Grippe, sie kann Donnerstag abend nicht kommen.
Schade. Erinnern Sie mich daran, dass ich anrufe.
-Sie gehen allein? -Kein Problem.
Wir sind nie schlecht damit gefahren, Sie als den einsamen Witwer vorzuführen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sagte.
Das war eine gedankenlose Bemerkung.
Ich würde Sie nie beleidigen, oder das Andenken Ihrer Frau.
Schon gut. Vergessen Sie es. Wie spät ist es?
Es ist 15:30, Sir.
Ich gehe hoch und sage Lucy hallo.
Treffen mit Justizminister um 16:00. Handelsvetreter um 16:30.
Sie versprachen dem Radio fünf Minuten.
-Herr Präsident... -Robin...
Machen Sie sich keine Sorgen.
Hör nicht auf. Hört sich gut an. Was ist es?
Tonleitern.
Nun, du spielst mit Freude.
-Sind meine Lippen geschwollen? -Sollten sie?
-Ja. -Du machst das gut.
Was ist hinter dir?
Ich habe eine Überraschung fur dich.
Ist es ein Crossrad?
Ist es ein altes Textbuch aus deinem siebten Schuljahr,
das du mir beim Essen vorlesen willst, um mich ganz irre zu machen?
Das Wort "alt" gefällt mir nicht, aber der Rest stimmt.
Die Verfassung verstehen.
Dein Sozialkundelehrer sagte mir, dass ihr diese Woche die Verfassung durchnehmt.
Du sprachst mit Herrn Linder?
Eine Eltern-Lehrer Konferenz, und Linder und ich waren die Hauptfiguren.
Warum magst du Sozialkunde nicht?
Ich mag es, Papa.
Alle deine anderen Lehrer sagen, du seist glücklich und begeistert.
Herr Linder sagt, du machst nur mit, wenn er fragt.
Sogar dann nur Ein-Wort-Antworten.
Ich weiß es nicht, Papa.
Ich denke, ich bin nicht...
Ich weiß es nicht.
Schau dir das Buch an. Der Stoff ist interessant.
Es zeigt dir, wer wir sind, und was wir wollen.
Lies, was auf der ersten Seite steht.
"Eigentum der Gilmore Junior Schule."
Die nächste Seite, Luce.
"Wir, das Volk der Vereinigten Staaten,
-"um eine perfekte Union zu bilden"... -Es fasziniert einen sofort.
Du kannst es kaum erwarten umzublättern.
Natürlich.
Gut. Möglich, dass dieses Thema beim Abendessen diskutiert wird.
Ist es Teil deines Jobs, mich zu quälen?
Nein, nur einer der Vorteile. Bis später.
Das C-System ist seit einem Monat vor Ort.
Und 22 Trainer von der Verteidigungsschule der Armee,
die darauf warten, die Israelis zu trainieren.
Wann kann die Sache starten?
Bis morgen können sie da sein. Das System ist dann in 20 Tagen bereit.
Sicherheitsprobleme?
Wenn jemand es treffen wollte, hatte er es schon getan.
Starten wir die Mission. Danke, meine Herren.
Schönen Abend, Frau Chapil. Janie, bis morgen früh.
Leo Solomon hat sich einen Profi angeworben.
-Es ist spät. -Eine Anwältin aus Virginia.
Sydney Ellen Wade. Ich kenne sie gut.
Hatte viel Erfolg bei der Wahl von Kongreßmitgliedern.
Vielleicht sollten wir sie stehlen.
10%. Vorher kommen sie nicht aus dem Zimmer.
Wenn Sie Zeit haben, könnten Sie vorbeikommen. Macht es leichter.
-Sag es Janie morgen. -Mache ich.
Klären wir das, um uns dann um das Kriminalgesetz zu kümmern.
Ich will nicht nur gewinnen. Ich will mit Abstand gewinnen.
Das werden wir, Herr Präsident.
Robin sagte heute etwas zu mir,
ich weiß sie hätte es nicht gesagt, wenn...
Ich meine, sie sagte es nicht zu mir. Ich merkte das.
-Vergiß es. Ich sehe dich morgen früh. -Gute Nacht, Herr Präsident.
Außerhalb des Büros...
kannst du mich Andy nennen.
Entschuldigung?
Du warst der Brautführer bei meiner Hochzeit. Nenne mich Andy.
Wie Sie wünschen, Herr Präsident. Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht, A.J.
Hallo. Ich bin Sydney Ellen Wade.
-Aus Virginia. -Es ist ihm egal.
-Ich treffe mich mit Herrn MacInerney. -Er braucht es nicht zu wissen.
Vergeben Sie mir.
Ich bin zum ersten Mal im Weißen Haus.
-Ich versuche die Capra-Finessen zu retten. -Er weiß nicht, was das heißt.
Ich kenne Frank Capra. Großartiger amerikanischer Regisseur.
Es ist ein wunderbares Leben, Herr Smith geht nach Washington.
Sydney Ellen Wade, hau sie um.
Danke.
Wir unterstützen private Schulen, wenn die öffentlichen nichts mehr taugen.
Der Vorschlag löst die Sache nur oberflächlich, aber mehr ist unmöglich.
Harold soll es ansehen. Wir reden nächste Woche wieder.
Grüße Linda von mir. Ein schönes Erntedankfest.
Danke, Herr Präsident.
-Sind wir in der Zeit? -Sie sind etwas vor der Zeit.
-Vor? -Ja, Sir.
Das ist unerwartet. Was kann ich tun?
-Herr MacInerney sagte mir, dass... -Das Umweltratstreffen.
Seien Sie sicher, dass Ihre Anliegen beachtet werden.
Der Umweltrat kannte keinen besseren Verbündeten als Präsident Shepherd.
Eine imposante Unterscheidung, A.J.
Wir sollten Herrn MacInerney jetzt allein lassen.
Er will nicht, dass wir ihn allein lassen,
weil er noch nicht das getan hat, was er heute tun wollte.
Sir, Fräulein Wade wurde an ihrem ersten Tag ins kalte Wasser geworfen.
Sie hatte noch nicht einmal die Zeit, den Bericht der Quebec-Konferenz zu lesen.
Sie haben recht. Ich las ihn nicht.
Fragte man mich gestern, hätte ich gesagt,
dass es aus sechs Profi-Hockey Teams besteht.
Aber ich weiß, dass der Präsident an seine Kampagne denken muss.
Kodak ist fahig, wenn es um Wahlstrategien geht.
Sicher erzählte er dem Präsidenten, was ich ihm sage:
Michigan und Kalifornien, wo sie Autos, Flugzeuge machen und Erdöl verbrennen.
Hätte ich diese 800 Seiten gelesen, hätte ich entdeckt,
dass das Verbrennen der Öle für die globale Erwärmung verantwortlich ist,
und dass die 20%, die die Gruppe empfiehlt...
ein nötiger erster Schritt...
zur Eindämmung des Treibhauseffektes ist,
der von dieser Stelle völlig missachtet wird.
-Es ist an der Zeit... -Der Leiter der Versammlung lässt uns...
nicht fort, bis er die schlechte Nachricht eröffnet hat.
Ich fürchte Sydney hat recht, aber nicht in Bezug auf Michigan und Kalifornien.
Der Präsident lässt durch mich sagen, dass er das Energiegesetz durchsetzt...
mit einem Aufruf zu einer 10%-tigen Reduzierung.
Der Präsident will es alleine durchsetzen,
aber er fragt... Offen gesagt, erwartet er Ihre volle Unterstützung.
Er erwartet unsere volle Unterstützung?
-Ja. -Der Präsident träumt.
Der Präsident hat wohl die Wirklichkeit falsch bewertet.
Wenn er denkt, dass das Umweltkomitee...
sorgenlos und froh sein wird, während es diesen ärmlichen,
lahmen Hohn von umweltfreundlicher Führung unterstützt,
nur weil er es besser macht, als seine Vorgänger,
dann ist Ihr Boss der Chef vom Phantasialand.
Lassen wir es darauf ankommen und ihn schlagen.
Morgen, Herr Präsident. Wie geht es?
Gut. Entschuldigen Sie die Störung.
A.J. schlug vor, dass ich vorbeikomme und Sie begrüße.
Sie sind doch nicht zufällig Sydney Ellen Wade, oder?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin sprachlos.
Mir scheint das Gegenteil der Fall zu sein.
Herr Präsident, wir kennen uns noch nicht.
Ich arbeitete mit dem Kongressmitglied Myers. Ich hoffe diese Sache wird nichts...
Sydney?
Ja, Sir.
Kann ich Sie einen Moment sprechen?
Natürlich.
Wir sollten besser privat reden, wo es weniger einschüchternd ist.
Das ist Janie Basdin, meine Hilfe. Zeigen Sie Fräulein Wade den Ruheraum.
Hier lang.
Ich komme sofort.
Tut mir leid, dass Sie warteten.
-Herr Präsident... -Darf ich Sie Sydney nennen?
Natürlich. Herr Präsident...
Waren Sie jemals im Oval Office?
Ich war nur bei Besuchertouren. Man durfte nicht...
Ich hörte, dass es schön ist.
Herr Präsident, was Sie sahen, war ein Anflug von Eitelkeit.
Ich spielte mich auf vor einer Kollegin, die nichts von mir hält.
Es wäre ungerecht, die anderen für mein Missverhalten verantwortlich zu machen.
Vor allem tut es mir außerordentlich leid, dass ich Sie beleidigt habe.
Denken Sie, dass ich sauer auf Sie bin?
Sydney, es vergeht kaum ein Tag, an dem ich nicht verflucht werde.
Aber nicht von einer politischen Angestellten, vor dem Oval Office.
Da stimme ich Ihnen zu.
Als man Washington D.C. plante, wollten sie...
eine Stadt erbauen, die fremde Staatsoberhäupter einschüchtern sollte.
Es ist die Wahrheit.
Das wusste ich nicht.
Das Weiße Haus besitzt den größten Heimvorteil der Welt.
Das habe ich auf die harte Art gelernt.
Das Gesetz ist wichtig für mich.
Ja, Sir.
Werde ihre Nachricht überbringen.
Aber Sie glauben mir nicht.
Der Umweltrat fordert 20%.
Geht nicht durch mit 20%. 10% sind schon schwierig.
Wie können Sie das wissen, bevor Sie nicht alles versucht haben?
Mit 20%...
haben wir 34 Stimmen zu wenig. Es ist unmöglich.
Aber ich sage Ihnen was.
Wir machen einen Deal.
Wenn Sie 24 Stimmen kriegen, besorge ich die letzten zehn.
Vierundzwanzig Stimmen?
Wenn Sie 24 Leute umstimmen bei der State of the Union,
versichere ich die volle Unterstützung des Weißen Hauses.
Kann ich mich darauf verlassen, Sir?
Absolut.
Hören Sie...
Sind Sie hungrig? Ich habe noch nicht gefrühstückt. Wollen...
Sie einen Donut, Kaffee oder sonst etwas?
Ich bin von der Umgebung etwas eingeschüchtert, und ja,
mein Anfang war etwas rauh und gestelzt,
aber es wird die Wichtigkeit der Sache nicht vermindern.
Der Umweltrat war schon bei jedem Präsidenten der letzten Dekade,
um auf die Erderwärmung hinzuweisen,
dessen Wirkungen nur ein Atomkrieg übertrifft.
Die Wissenschaft gibt Ihnen genug Gründe, uns ernst zu nehmen,
aber ich gebe Ihnen noch einen:
Wenn Sie sich nicht an diese Abmachung halten,
werden wir uns einen neuen Präsidenten suchen.
Das können Sie nicht tun.
Mit allem Respekt, wer hält mich auf?
Wenn Sie durch diese Tür gehen: der US-Geheimdienst.
Das ist mein privates Büro.
Sie müssen dort hinaus gehen.
McSorley, McCluskey und Shane wissen, dass wir am Kriminalgesetz arbeiten.
-Sie konzentrieren sich auf Überfallwaffen. -Sollte ich sie treffen?
-Lassen Sie Lewis da erst mal ran. -Gut.
Kugel zwei in die Seite.
Guter Stoß, Herr Präsident.
"Guter Stoß, Herr Präsident"?
Du nennst mich nicht mal beim Namen, beim Billardspielen?
Werde es nicht beim Billard, werde es nicht in der Schule.
Ich mag keine grünen Eier und Speck, Ich mag sie nicht, ich bin Sam.
Ganz ruhig, A.J. Ruhig.
Könntest du vom Loch weggehen?
Entschuldigung, Sir.
Kugel neun in die Ecke.
Solomon rief an. Er war erfreut über den Handel, den Sie heute morgen machten.
Ich vergaß, es dir zu sagen.
-Zeitverschwendung. -Aber nicht unsere.
Sie werden alles tun für die Stimmen. Schaffen sie es nicht,
bringen wir das lockerere Gesetz durch. Und wir sind die Helden.
Kugel drei in die Seite.
Sydney Wade rief ebenfalls an.
Sie wollte sich noch mal für ihr Benehmen entschuldigen.
Entschuldigung, Sir.
Drei in die Seite.
Hat sie etwas über mich gesagt?
-Fräulein Wade? -Als sie anrief.
Ob sie Sie erwähnte?
Hatten ein paar nette Momente zusammen. Sie drohte mir, ich half ihr.
Wir hatten nichts zu Essen, aber ich dachte, da ware eine Verbindung.
Dreizehnin die Ecke.
Sie sagte nichts über mich?
Nein, aber ich könnte ihr in der Pause einen Zettel zustecken.
Sag mal. Hypothetisch gesehen...
Jetzt kommt wohl ein Alptraum.
Was würde passieren, wenn ich Sydney Wade anrufe,
und sie frage, ob sie mich zum Staatsbankett am Donnerstag begleitet?
Sie sagen das im Ernst?
Hört es sich nicht ernst an?
Der Präsident kann sich nicht verabreden.
Warum nicht? Jefferson tat es. Wilson auch.
Wilson wurdein seiner ersten Amtszeit Witwer. Er traf eine Frau, Edith Gault,
ging mit ihr aus, umwarb sie, heiratete.
Und er schaffte es dennoch, den Völkerbund zu gründen.
Herr Präsident, wir sind im Wahljahr.
Wenn Sie nach Bekanntschaften suchen,
können wir das in absoluter Intimitat regeln.
Du sollst mir kein Mädchen besorgen. Sind wir hier in Vegas?
Nein, Sir. Im Weißen Haus.
Ich spreche über etwas, das nicht gegen meinen Amtseid geht.
Ich bin ein Mann. Ich treffe eine Frau, die ich wiedersehen möchte.
Was hat Wilson da anders gemacht?
Der Unterschied liegt darin, dass er kein Präsident im TV war.
Sie sagten es selbst.
Hatte es vor 60 Jahren einen Fernseher in jedem Wohnzimmer gegeben,
würde dieses Land keinen Mann im Rollstuhl wählen...
Was meinst du damit?
Dass es Ihnen schadet.
Wieviel?
5%, vielleicht mehr.
-Wir sprechen hier über 5%? -Könnte auch mehr sein.
Ich verliere auch 5%, falls Wisconsin nicht ins Finale kommt.
Kugel fünf in die Ecke.
Soll Kodak ein paar Zahlen zusammenstellen? Dann wissen wir mehr.
Ja.
Nein! Ich will keine Test-Umfragen, um zu sehen, ob es OK ist,
als ob ich nach der Zeit frage, wann ich nach Hause kommen soll.
Das geht die Amerikaner doch gar nichts an.
Mit allem Respekt, Sir,
Amerikaner haben eine seltsame Art zu entscheiden, was sie angeht oder nicht.
Ich mag sie, A.J.
Sei für einen Moment mal nicht mein Amtsleiter.
Ruf sie an.
Sie hat nichts über mich gesagt?
Sie sagte, du seist kleiner, als sie dachte.
Nun, das ist ja schon etwas.
Du sollst eine Nummer für mich raussuchen.
Richard...
Es war nicht lustig.
Wie ein Erstsemestler bei einem Protestmarsch.
Erzähle ihm von der Sache mit der falschen Tür.
Ich vergaß das schon.
Nein, ich will deine Andrew Shepherd Imitation nicht hören.
Ich will sie hören.
Ich lege jetzt auf, Richard.
Heute gehe ich früh ins Bett und wache auf, wenn es einen neuen Präsidenten gibt.
Der Präsident muß denken, ich bin ein Idiot.
Wenn er das tut, dann denkt er, du bist ein erstklassiger Idiot.
Ich sage es dir. Ich sammelte mich wieder.
Das musst du mir lassen. Am Ende lief es gut.
Ich stand in der Mitte des Oval Office und machte ihm klar, dass er von nun an...
den Umweltrat ernst nehmen sollte, ansonsten ist das sein Risiko.
Dann gingst du zur falschen Tur.
Wirst du mich jetzt immer daran erinnern?
Das ist mein jetziger Plan, ja.
Das wird Leo Solomon sein. Er wollte um 21:00 anrufen.
-Hallo? -Ja, hallo. Sind Sie Sydney?
-Leo? -Nein, ich bin Andrew Shepherd.
Oh, es ist Andrew Shepherd.
Du bist übermutig, Richard. Du bist äußerst amüsant.
Nein, ich bin nicht Richard. Hier spricht Andrew Shepherd.
Ich bin so froh, dass Sie anrufen, denn ich vergaß Ihnen zu sagen, wie toll ihr Po ist.
Ich bin beeindruckt, dass Sie meine Nummer haben, da ich kein Telefon habe.
-Gute Nacht, Richard. -Ich bin nicht...
Das war mal leichter.
-Ich glaube es nicht. -Soll ich mich umi hn kummern?
Nein. Vor Shepherd bin ich zwar sprachlos. Aber Richard Reynolds schaffe ich. Hallo?
-Sydney? -Bist du dumm?
Hören Sie zu. Tun Sie mir einen Gefallen. Legen Sie auf.
Was?
Legen Sie auf, dann wählen Sie 456-1414.
Wenn das Weißen Hause antwortet,
sagen Sie lhren Namen, und dass Sie mit dem Präsidenten sprechen wollen.
Oh, mein Gott.
Das kann doch nicht wahr sein.
Was ist los?
Nein, es ist nicht moglich. Ich habe es zweimal am Tag gemacht.
Guten Abend, das Weiße Haus.
-Hallo? -Hallo.
Mein Nameist Sydney Ellen Wade. Ich möchte...
Der Präsident erwartet lhren Anruf. Ich verbinde Sie sofort.
Herr Präsident...
Ich bin sicher, es gibt da etwas Wichtiges zu sagen.
Vielleicht eine formale Entschuldigung für die "Po" Bemerkung wäre angebracht.
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.
Nein, es ist mein Fehler. Soll ich Sie morgen im Büro anrufen?
Nein, nein. Natürlich nicht.
Ich meine, ja. Sie können mich anrufen, wann Sie wollen. So ist es richtig.
Mit "natürlich nicht" meinte ich...
Ich gebe auf. Ich ziehe in ein anderes Land.
Was meinten Sie damit, Sie hätten kein Telefon?
Ich zog erst am Wochenende hierhin, und meine Wohnung ist noch nicht fertig.
Ich bin bei meiner Schwester. Aber wie kriegten Sie denn die Nummer raus?
Wie ich an die Nummer kam?
Das ist eine gute Frage.
Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich FBI.
Oh, das FBI. Sicher!
Wenn Sie als Präsident jemanden finden wollen, rufen Sie dort an.
Wissen Sie, wer das noch gut kann?
CIA.
Ich dachte eher ans Finanzamt.
Die haben diese Computerdateien, die...
Nun,ich sollte aufhören mit den Ablenkmanövern.
Wie Sie bestimmt wissen, wählten die Franzosen einen neuen Präsidenten.
Wir geben ein offizielles Staatsbankett im Weißen Haus, und ich dachte...
Kein Gesetz zwingt Sie, aber vielleicht wäre es lustig.
Ich fragte mich, ob Sie vielleicht mit mir...
hingehen würden und...
Deshalb rufe ich an.
Sydney, der Kongress ist schneller.
Sie baten mich, Sie zu begleiten und unser Land zu repräsentieren.
Ich fühle mich geehrt. Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
Es ist nur ein Essen. Wir gehen nicht auf Spionage oder sowas.
Nein, natürlich.
Ich bin ein wenig...
Was soll ich tun?
Ich meine, wissen Sie, wohin gehe ich? Ich meine, treffen Sie mich?
Eine sehr nette Dame mit Namen Marsha Bridgeport wird Sie anrufen.
Sie ist die Gesellschaftsdame hier. Sie wird Ihnen mit allem helfen.
Wenn sie anruft und sagt, sie sei Marsha Bridgeport,
wäre es nett, wenn Sie ihr das glauben.
Natürlich.
Wir sehen uns Donnerstag abend.
Herr Präsident, danke fur die Einladung, wirklich.
Das passiert mir zum ersten Mal.
Mir auch.
OK, wer arbeitet an Indiana?
Ich vergaß eure Namen.
Hände hoch, wer Indiana macht. Hand runter. Du machst Illinois.
Wir haben Jarrett.
Was?
George Jarrett. Er ist auf unsere Seite, sicheres "Ja".
Ich glaube es nicht. Du, Neuer,
Jarrett, Demokrat, Minnesota, rücke seinen Namen ruber zu "Ja".
Er war doch unentschlossen. Wie hast du ihn rumgekriegt?
Er sagt: "Lewis, ich unterstutze den Präsidenten zu 100%.
"Nicht das Gesetz, den Präsidenten."
Wir gewinnen das. Ist wie eine Kußhütte beim Karneval:
Gib uns eine Stimme, mach ein Photo mit der Nummer 63.
Hätten Handwaffen reinnehmen sollen.
Eines nach dem anderen.
Dazu ist keine Zeit.
16 Stimmen, 69 Tage
Hallo. Hier ist David in Sydney Wades Büro.
Ja, ich bleibe dran.
Bin aus Sydney Wades Büro. Ich bestätige das Essen mit dem Kongressmitglied.
Wir schaffen es mit einer kleinen Parteiführung.
Ich meine, macht der Fraktionschef gerade Pause?
Der Kongress ist in einer Sitzung, oder? Das stimmt doch?
Ich sprach gerade mit Simons.
-Stimmt fur uns. -Super.
Er soll mich zurückrufen.
Geht es dir gut, Syd?
Sicher, warum?
Ich weiß nicht. Siehst angespannt aus.
Was meinst du?
Was ist los, hast du ein großes Date?
Senator Rumson, haben Sie einen Moment Zeit, Sir?
Sicher.
Ich stehe hier mit Robert Rumson, Führer der Senatsminderheit,
einer der vielen Gäste, die in den nächsten Stunden...
an diesem Ereignis teilnehmen.
Die letzten öffentlichen Umfragen zeigen den Präsidenten mit...
Zustimmungsraten, die ihn im November unschlagbar machen werden.
Gibt es einen Republikaner, der das herausfordert,
und sind Sie jener?
Es ist noch lange hin bis November. Jetzt freueich mich nur auf diesen Abend.
Danke, Senator.
Das ist etwas zu eng, Luce.
Das muss so sein. Du musst königlich aussehen.
Es soll also die Blutzufuhr zu meinem Gesicht stoppen?
Fertig.
Nicht schlecht. Wo hast du das gelernt?
Sozialkunde.
Sehr lustig. Aber mal ehrlich, wo hast du es gelernt?
Ich weiß nicht. Ich habe nur... Ich habe es irgendwo gesehen.
Süße, hat Mama es dir gezeigt?
Ja.
Ist es in Ordnung, dass ich mit einer Dame zu Abend esse?
Auf jeden Fall.
Sicher? Wenn du mir irgendetwas sagen möchtest...
Es ist super. Mach das Beste daraus.
Ich bin etwas nervös.
Es geht alles gut. Sei nur du selbst.
Ich selbst?
Ja, und...
mache ihr Komplimente für die Schuhe.
Ihre Schuhe?
Ja. Mädchen mögen das.
OK. Danke.
-Danke. -Fräulein Wade?
-Hallo! -Guten Abend.
Der Präsident möchte, dass Sie zu ihm hochkommen. Soll ich den Weg zeigen?
Natürlich.
Sydney, kommen Sie rein. Sie sehen hübsch aus.
Danke. Ich weiß nicht, was ich hier mache.
Es gibt keinen Hintergedanken. Sie kennen meine Frau, Esther.
Nett, Sie wiederzusehen.
Andrew Shepherd. Wir sprachen am Telefon.
Ja, Sir. Ich erinnere mich.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Der Präsident erzählte mir, wie Sie sich trafen. Es ist so amüsant.
Zuerst nannte ich ihn einen Hohn von einem Umweltführer,
und jetzt habe ich ein Date.
Männer werden gerne von Frauen beleidigt. Sie fühlen sich dann geliebt.
Fragen Sie nicht warum.
Herr Präsident, darf ich Ihnen vorstellen: Sydney Ellen Wade,
aus Virginia.
Das ist Präsident René D'Astier und...
seine Frau, Monique Danielle D'Astier aus Frankreich.
Nett, Sie kennenzulernen.
Ist mir eine Ehre, Sie zu treffen.
Ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Herr Präsident, entschuldigen Sie, die Empfangsreihe ist bereit.
Sydney, ich denke Ihr Tisch ist fertig.
Ich muß unten noch etwas erledigen, aber man wird Sie begleiten...
-Sie bringen mich da durch. -Gut.
Machen Sie das oft, Sir?
Das ist erst unser zweites Staatsbankett.
Das erste war für den japanischen Kaiser,
der kurz darauf starb, deshalb machten wir lange keines, zur Sicherheit.
Ich meine, gehen Sie oft... Gehen Sie öfter...
-Ob ich mich oft verabrede? -Ja.
Nein, wie steht es mit Ihnen?
Ich. In letzter Zeit habe ich einige Verabredungen.
-Sie haben also Erfahrung. -Sie können mich alles fragen.
Wie machen wir es?
Schwer zu sagen. Bis jetzt ist es wie bei einer normalen ersten Verabredung.
Verdammt! Ich wollte anders sein als der Rest.
Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten...
Was ich noch...
-...begleitet vom... -Schöne Schuhe.
...Präsidenten Frankreichs und Madame D'Astier.
Der Präsident und Frau D'Astier sehen gelangweilt aus.
Sie sprechen mit niemandem.
Sie sind betrunken.
-Esther, sprichst du französisch? -Latein.
-Ich dachte, du sprichst französisch. -Nein, Latein.
Super. Wenn Julius Cäsar mal in die Stadt kommt, bist du unser Mädchen.
Sydney, ich denke nicht, dass...
Das ist meine Verabredung.
Wirklich?
Sie verrieten doch keine Handelsgeheimnisse, oder?
Nein. Ich sagte nur, dass wir in diesem schönen Raum sitzen,
wir lauschen der Musik dieses tollen Orchesters,
und ich fragte mich, warum niemand tanzt.
Ich erzählte Fräulein Wade, dass in meinem Land...
ein Gast im Palast von Louis XVI und Marie Antoinette...
seinen Kopf schnell in der Guillotine fand,
wenn er es sich erlaubte zu tanzen,
ohne vorher die Erlaubnis des Königs und der Königin erfragt zu haben.
Ich wette, keiner hat Louis der Laschheit gegenüber Verbrechen angeklagt.
-Da gibt es was zu lernen, Herr Präsident. -Mehr Köpfungen im Weißen Haus.
Bob Rumson würde es lieben.
Ja, ich bin mir sicher.
Ich habe eine bessere Idee.
Würden Sie gerne tanzen?
Ja, ich denke schon.
Ich meine, ja, Sir,
ich würde gerne.
Ich weiß nicht, wie Sie das machen.
Arthur Murray. Sechs Stunden.
Das meine ich nicht.
Zweihundert Augenpaare sind jetzt auf Sie gerichtet, mit zwei Fragen:
"Wer ist dieses Mädchen?" und, "Warum tanzt der Präsident mit ihr?"
Erstens, die 200 Augenpaare sind nicht auf mich gerichtet.
Sie sind auf Sie gerichtet.
Und die Antworten sind: "Sydney Ellen Wade."
"Weil sie ja sagte."
Weißes Haus Nachrichtenbericht
Guten Morgen, Frau Chapil.
Herr Rothschild und Fraulein McCall sind im Buro.
Sie sagten, sie müssten mit Ihnen sprechen.
Gut. Suchst du mir die Nummer eines Blumenladens raus?
Wohin wollen Sie sie schicken?
Ich mache es selber. Ich brauche nur die Nummer.
Ich verstehe nicht.
Ich möchte die Nummer eines Blumenladens.
Sie wollen nur die Nummer.
Ja.
-Gibt es ein Problem... -Ich möchte Blumen senden.
Ich mache es selber. Das Team braucht es nicht zu tun.
Ich möchte nur eine Telefonnummer.
Ich besorge Sie Ihnen sofort, Sir.
Wir brauchen fünf Minuten lhrer Zeit.
Ich brauche zwei Minuten. Ich muß einen Anruf erledigen.
Danke, Janie.
Wen rufen Sie an, Sir?
Die Organisation der Vereinigten Bruderschaft die Sie nichts angeht.
Lassen Sie mich mal allein.
Ja, hallo, guten Morgen.
Wie kriege ich eine Linie nach draußen?
Das war aber einfach.
Was tut der Präsident?
Es tut mir leid, das kann ich nicht sagen.
Ja, hallo, guten Morgen. Ist dort Carmens Blumenhaus?
Gut. Ich möchte Blumen bestellen, bitte.
Sagen Sie mir, welche ist die Blume des Staates Virginia?
Hat das irgendetwas zu tun mit Sydney Wade?
Ich kann wirklich nichts sagen.
Könnte das jemand wissen bei Ihnen?
Nein, ich mache es nicht schwierig.
Einen Moment, bitte.
Welches ist die Blume von Virginia?
Die Blume des Staates Virginia?
Der Hartriegel.
Der Hartriegel, Sir.
Danke.
Es ist der Hartriegel.
Wirklich?
Einen Moment, bitte.
Der Hartriegel ist ein Baum, keine Blume.
Er ist ein Baum und eine Blume.
-Sind Sie sicher? -Ja. Was ist hier los?
Sir, er ist ein Baum und eine Blume.
Der Hartriegel ist ein Baum und eine Blume. Ich hätte gerne ein Dutzend.
Wirklich, keine Hartriegel?
Wie ware es mit... Rosen?
Einfach, klassisch. Zwei Dutzend?
Ich bin oberster Politikberater des Präsidenten. Jetzt ist es wichtig...
Weißt du, wo meine Kreditkarten sind?
Sie sind in Aufbewahrung in Wisconsin mit dem Rest...
-Ihrer persönlichen Sachen. -In Ordnung.
Vielleicht schicken Sie mir besser eine Rechnung. Das geht doch klar, oder?
Ich weiß nicht, ob Sie meine Stimme erkennen, aber ich bin der Präsident.
Der Vereinigten Staaten.
Hallo?
Leo, du wolltest mich sehen?
Ich dachte mir so:
Ich sollte Sydney mal anrufen. Sie ist neu hier, kennt nicht so viele Leute.
Dann kaufte ich die Times.
Es war verrückt. Er rief mich zu Hause an.
-Was ist da los? -Nichts.
Es war nur so. Seine Cousine bekam kurz vorher die Grippe.
Hast du mit ihm geschlafen?
Das geht dich nichts an.
Doch, tut es.
Sag mir, warum mein Privatleben...
Weil wenn es der Präsident ist, ist es nicht privat.
Ich stellte dich wegen deines Rufes ein. Einen Pitbull, und keine Ballkönigin.
Das ist nicht fair.
Das ist unglaublich unfair.
Du hast mir so oft gesagt,
dass unsere Probleme damit zusammenhängen,
dass wir die Wahrheit, dass Politik Wahrnehmung ist, nicht verstehen.
Ist nicht gut, jetzt ignorant zu sein.
-Du machst viel zu viel Wind um die Sache. -Tue ich das?
Das ist deine Chance, Sydney. Du sitzt an den richtigen Tischen.
Du könntest alles erreichen:
Eine nationale Kampagne starten, eine wichtige Position in der Partei haben.
Aber geh den ganzen Weg, mit dem Führer der Welt gibt es keine halben Sachen.
Politik ist Wahrnehmung,
und wenn diese Beziehung nicht klappt, wirst du von einer Waffe...
zu einem Partyscherz, über den alle lachen.
Es gibt keine Beziehung. Es war ein Abend. Es ist vorbei.
Das wurde von einem Boten des Weißen Haus gebracht. Steht "verderblich" drauf.
Das Weiße Haus schickt mir etwas verderbliches?
Esist fur Fräulein Wade.
Na also.
Bleibe ruhig, Leo. Sicher nur eine Formsache.
-Es ist von ihm. -Natürlich ist es von ihm.
Einer seiner Leute schickte mir einen Obstkorb.
Er schrieb den Brief selbst.
Bin sicher, er nahm sich nicht die Zeit...
Der Bote wartete zehn Minuten, während er die Nachricht schrieb.
OK, hört mal...
Er brauchte zehn Minuten für die Karte?
Offensichtlich brauchte er einige Anläufe.
Was ist es?
Ein Schinken.
Er schickte mir einen Schinken aus Virginia!
Das ist super, Fräulein Wade, Sie sind die Freundin des Präsidenten.
Hoffentlich machst du das Richtige.
Danke.
Sie werden darauf achten,
ob wir bereitet sind, das Gesetz über die Überfallwaffen zu lockern.
Darüber bräuchen wir jetzt nicht reden.
Wie soll ich mit der Sydney-Sache umgehen?
"Die Sydney-Sache"?
Wir sollten uns einigen, wie das Weiße Haus damit umgehen soll.
Ich hoffe, das die "Sydney-Sache" sich auf ein Problem mit Australien bezieht.
-Denn falls es etwas anderes... -Herr Präsident...
Fräulein Wade ist hier, Sie zu sehen.
Laß sie reinkommen. Ich bin fertig hier drinnen.
Ja, Sir.
Es gibt keine Sydney-Sache.
-Guten Morgen. -Oh, hallo.
Danke, dass Sie mich so unerwartet empfangen.
Kein Problem. Bekamen Sie den Schinken?
Ja,ich habe ihn bekommen.
Ich wollte Blumen schicken, aber da gab es ein paar Schwierigkeiten.
Ich bin froh, dass Sie vorbeikamen. Es war so schön gestern abend.
Auch für mich. Es ist nur...
Hubschrauber kommt in 45 Sekunden.
Ich halte eine Rede bei der Gouverneurs-Konferenz. Es tut mir leid.
-Haben Sie morgen abend Zeit? -Zum Abendessen?
Entspannt, in der Wohnung, ohne die Vereinten Nationen.
Meine Tochter ist da, vielleicht ist das ähnlich.
Ich würde Lucy gerne...
Sie würde Sie gerne treffen. Moment, Jeff...
Ich habe Bedenken, dass...
-Ja, Sir. -Ich kann nicht.
-Robbins oder Stackhouse? -Beide. Schnell.
Stackhouse will zehn Minuten. Es geht wohl um die Überfallswaffen.
Er will über Landrechte sprechen. Glaub mir.
Tut mir leid. Sie haben Bedenken?
Ja, nicht viele. Ein paar.
Eins. Ich habe ein Bedenken.
Das hat aber nichts damit zu tun, dass einer von uns Präsidentist, oder?
Sie machen gerne Witze darüber...
Ich nehme Sie nicht auf den Arm. Ich bin nur einer, der ein Mädchen einlädt.
Was ist das?
Mein Fahrzeug.
Leo Solomon hat ernsthafte Bedenken, als er entdeckte, dass ich ein soziales,
Sie wissen schon,
Engagement mit dem amerikanischen Präsidenten habe.
Das hört sich meiner Ansicht nach auch nicht gut an.
Kommen Sie zum Essen. Das ist doch nichts staatliches.
19:30?
-Sind Sie Fräulein Wade? -Sydney.
-Hi. Lucy Shepherd. Schön, Sie zu sehen. -Hallo. Nett, dich kennenzulernen.
Mein Vater telefoniert gerade mit seinem Zahnarzt,
und ich soll Sie solange unterhalten und mich benehmen.
Dein Vater telefoniert mit dem Zahnarzt?
Nein. Er sagte mir, ich soll es Ihnen so sagen.
Er will, dass Sie denken, dass er ein normaler Typ ist.
Mit wem spricht er denn?
Mit dem israelischen Premierminister.
Sie reden sicher nicht über seine Zähne.
Ich hoffe nicht.
Sie sprechen über eine Abkürzung, die ich mir nie merken kann.
C-STAD?
Ja.
C-Verteidigungssystem.
Richtig.
Lassen wir die Fleischnacht beginnen. Hallo.
Hallo. Sind lhre Zähne in Ordnung?
-Meine Zähne? -Der Zahnarzt.
Oh, richtig.
Ich habe eine Entzündung in der oberen Zahnecke.
Sie haben ein Waffensystem außerhalb von Tel Aviv.
Ich denke, jemand hat mich verraten.
Sie sehen das zu schwarz. Die Wähler interessiert Wirtschaftswachstum nicht.
Sie wollen nicht hören, wie wir die Außenpolitik verstärken.
Es geht hier um den Charakter.
Die Presse mag ihn. Fernsehen, Zeitungen...
Die Reporter mögen ihn.
Fernsehen und Zeitungen mögen Zahlen und Absätze.
Alle die Klagen über Linkslastigkeit der Presse,
wenn es um die Charakterdebatte geht...
Die Presse ist ein unabsichtlicher Komplize.
Die Charakterdebatte geht gegen uns.
Es kann gar nicht anders sein.
Unsere Umfrage zeigte, dass es den Leuten leid täte, wenn wir ihn angreifen,
ein Jahr nach dem Verlust seiner Frau.
Wir brachen unsere Kampagne ab, weil der Gegner ein Witwer war.
Er ist es nochimmer. Zeit vergeht, aber...
Vergib mir Freund. Er war auf einem Jagdtrip. Weg von aller Welt.
Warum? Was ist los?
Der Präsident hat eine Freundin.
Du lernst also die Konventionen der Verfassung.
-Es macht ihr aber keinen SpaB. -Papa!
Es macht dir keinen SpaB?
Es ist ein Alptraum. Der Sozialkunde-Alptraum.
Sie spielen den Kongress nach.
Jedes Kind spielt einen Abgeorneten und sie debattieren. Das macht keinen Spaß?
-Gute Nacht, Papa. -Gute Nacht, Schatz.
-Es war nett, Sie kennenzulernen. -Für mich auch.
-Schlaf gut, Schatz. Ich liebe dich. -Ich dich auch, Papa.
Sie ist wundervoll.
Sie ist wie ihre Mutter.
Sie ist wie Sie.
Wollen Sie eine Luxusführung?
Ich dachte das C-System war noch nicht bereit bis Januar.
Es ist vorher fertig geworden. Wir warteten nur noch auf die Leute.
-Israelis? -Nein, unsre Leute.
Wir schickten ein Team der Armee, um die Israelis einzuführen. Guten Abend.
Ich denke...
Ja, das ist der Geschirraum.
Nicht der "Geschirraum".
Doch. Es ist der Raum mit dem Geschirr.
Es ist der Chinaraum.
Ich bin mehr ein Präsident im rechten Flugel.
Wenn Sie sich für das Haus interessieren, es gibt bestimmt ein Buch.
Es gibt über 7000. Ich kaufe Ihnen eines.
Herr Präsident,
haben Sie jemals bemerkt, wie ähnlich die Van Buren Teller...
den Buchanan Tellern sind?
Können Sie sich vorstellen, dass es einen Moment gibt,
wo wir in einem Raum stehen,
und Sie mich nicht als Präsident sehen?
Das ist keine Gemütsstimmung.
Sie sind der Präsident.
Und wenn ich in einem Raum mit Ihnen bin,
egal ob oval oder irgendeine Form,
bin ich immer ein Lobbyist,
und Sie sind immer der Präsident.
Ich habe Neuigkeiten fur Sie.
Als ein Lobbyist...
würden Sie nie alleine in einem Raum...
mit dem Präsidenten sein.
Denken Sie, das ist eine gute Idee?
Wahrscheinlich nicht.
Wir haben einen Alarmruf aus dem Sitzungsraum.
Entschuldigung.
Tut mir leid, Madam.
Oh, nein, natürlich.
Wir müssen den Abend unterbrechen. Die Libyer haben das C-System angegriffen.
Ich rufe Sie morgen an. Würden Sie Fräulein Wade begleiten?
Wir haben schon eine Strategie entwickelt.
Die F-18s sind bereit auf der Nimitz und der Kitty Hawk.
Sie warten nur noch auf lhren Befehl, Herr Präsident.
Wir bombardieren die libyschen Geheimdienstzentralen?
Der Nationale Sicherheitsdienst bestätigte, dass sie die Bomben planten.
Wie viele Opfer wird es geben?
Wir werden das gesamte Gebäude zerstören.
Die libysche Zentrale liegt mitten in Tripolis. Was wird noch getroffen?
Nichts, wenn wir das Ziel nicht verfehlen.
Werden wir das?
Nein, Sir.
Wie viele Menschen arbeiten dort?
Schon bedacht.
Wie viele Leute arbeiten in dem verdammten Gebäude?
Ich habe die Zahlen, Herr Präsident. Es gibt drei Schichten.
Die wenigsten. Wann arbeiten die wenigsten Leute? Nachtschicht?
Hauptsachlich Wachleute.
Wann fängt die Nachtschicht an?
Im Momentist Nachtschicht, Sir.
Sir, es ist schnell,
entschlossen, wenig Risiko,
und eine angemessene Antwort.
Irgendwann muß mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
Herr Präsident?
Angreifen.
Sind unsere Flugzeuge im libyschen Luftraum, ruf die Presse an.
Ich weiß nicht, wann wir den ganzen Bericht kriegen.
General Rock meint gegen 8:00.
Sir, was halten Sie von einer nationalen Ansprache?
Ich will nicht die Aufmerksamkeit auf Libyen richten.
Ich denke, es ist eine gute Idee.
Sie wissen, dass Rumson über Ihren fehlenden Militärdienst spricht.
Es geht nicht um Rumson.
Was ich tat, war kein politischer Gewinn.
Ja, aber es könnte einer sein, Sir.
Was Sie taten, war richtig für einen Präsidenten.
Irgendwo in Libyen...
arbeitet jetzt ein Hausmeister in der Geheimdienstzentrale.
Er macht seine Arbeit,
weil er nicht weiß, dass er in etwa einer Stunde bei einer enormen Explosion stirbt.
Er macht seine Arbeit,
weil er nicht weiß, dass ich vor einer Stunde...
den Befehl gab, ihn zu töten.
Sie haben mich gerade dabei gesehen, wie ich etwas machte, was nicht gut war.
Gab es dairgendetwas an dem C-System,
das eher offensiv als defensiv aussah?
Nein. Wir taten alles, außer die Pläne zeigen.
Die Bauelemente lagen einen Monat in einem Flugzeugträger.
Sie griffen nicht an, bis das amerikanische Personal ankam.
Es gibt einen unbestätigten Bericht, Sie waren mit Sydney Wade,
als Sie vom Angriff erfuhren.
-Ein Kommentar? -Wir aßen zu Abend.
-Hol ihn da raus. -Letzte Frage.
Sir, wollen Sie etwas zu dieser Beziehung sagen?
Wir haben keine Beziehung, wir aßen etwas. Danke.
Verbrachte sie die Nacht im Weißen Haus?
Leute, viele Menschen starben letzte Nacht.
Konzentrieren wir uns auf die wichtigen Dinge. Danke.
War mein Fehler. Hätten Sie vorbereiten müssen.
Da gibt es nichts vorzubereiten. A.J.?
Wir treffen uns mit der Leitung, nach dem Sicherheitsrat.
Newsweek bettelt um zehn Minuten heute.
Niemand kriegt heute zehn Minuten.
Sag dem Sprecher, er solle warten. Will ihn sprechen.
Nein, ich komme sofort.
Letzte Nacht forderte diese Politik...
der liberalen Programme...
das Blut von 22 amerikanischen Soldaten.
Herr Shepherd las zwar viele Bücher,
aber man braucht keinen HarvardabschluB, um zu sehen, wohin das führte.
Ich war in Stanford, du Quatschkopf!
Er diente nie der Armee.
Auf dieser Kiste steht "verschiedenes". Ist es fürs Schlafzimmer...
oder die Küche?
Warum küsste ich ihn?
Du hast ihn geküsst?
Ja.
-Hast du mir nicht erzählt. -Ich küsste ihn.
Wo?
Auf den Mund.
Wo im Weißen Haus?
Im Geschirraum.
-Der "Geschirraum"? -Im Chinaraum.
Was geschah dann?
-Er mußte gehen, Libyen angreifen. -Die finden immer einen Grund.
Ich muß die Sache rechtzeitig beenden. Da steht "Katastrophe" drauf.
In welcher Sprache?
Der Mann ist der Führer der freien Welt.
Er ist brillant, lustig, tüchtig, ein überdurchschnittlich guter Tänzer.
Ist es möglich, dass unsere Ansprüche ein wenig hoch sind?
Geh ans Telefon.
-Er ist es. -Geh ans Telefon.
Er wird mich bitten zu kommen.
-Geh ran. -Ich will aber nicht zu ihm.
OK. Aber ich werde es am Telefon beenden.
Ich komme nur, um Ihnen zu sagen, warum ich Sie nicht mehr treffen kann.
Kommen Sie rein. Danke, Coop.
Ich weiß, Sie hatten einen harten Tag.
Nicht schlimmer als andere. Einen Drink? Gib mir deinen Mantel.
Herr Präsident, das geht nicht.
Sicher geht das. Knopfe den oberen Knopf auf...
Das meine ich nicht.
-Dachte ich auch nicht. -Ich habe unsere Zeit zusammen genossen,
aber da steht "Katastrophe" drüber.
Bitte, Herr Präsident, wir konnen keine außerpolitische Beziehung haben.
Ich habe nicht vor, dich reinzuziehen,
und das lässt alles raus, und das akzeptiere ich nicht.
Wenn ich in lhrem Team wäre,
würde ich Ihnen sagen, dass es in einem Wahljahr schlecht ist,
sich Angriffen über Ihren Charakter auszusetzen. Der schnellste Weg...
dahin ist, wenn Sie wie ein Playboy herumtollen.
Stellen wir mal ein paar Dinge klar.
Erstens: Ich tolle selten herum.
Zweitens: Ich will keine Charakterdebatte entfachen.
Drittens: Du bist nicht in meinem Team.
Aber wenn Sie dem unabwendbaren...
Warum ist das nicht so? Bitte.
Warum ist was nicht?
Warum bist du nicht in meinem Team?
Ich bin zu teuer für Sie.
Wieviel verdienst du?
Mehr als Sie, Herr Präsident.
Mein Name ist Andy. Wieviel Geld bist du wert?
Wozu ist das wichtig?
Sie erheben die Stimme vor dem Präsidenten?
Ich denke nur an Ihre Präsidentschaft.
Sie wissen, dass die heutige Konferenz noch nicht alles war.
Bob Rumson wird erfreut sein, alles publik zu machen.
Ziehe ich dich an?
Entschuldigung?
Ich fragte, ob ich dir gefalle.
Das tut nicht zur Sache.
Weißt du was. Laß es zur Sache werden. Versuchen wir etwas Neues,
weil die meisten frischen Paare damit beschäftigt sind,
den physischen Part der Beziehung wegzulassen, weil sie Rumson fürchten.
Sie sind nicht wie jeder.
Weißt du, was dein Problem ist?
Was ist mein Problem?
Sex und Nervosität.
-Sex und Nervosität sind mein Problem? -Ja.
Als wir letzte Nacht diese Platzteller im Geschirraum betrachteten,
fiel mir auf, dass diese Teller von den First Ladys besorgt wurden.
Ich wette, dass keine dieser First Ladys...
nervös war, mit ihrem Präsidentenmann zu schlafen.
Und weißt du warum?
-Nein, aber Sie werden es mir sicher sagen. -Werde ich.
Weil sie keine Präsidenten waren, als sie sich kennenlernten.
Das ist hier nicht der Fall.
-Verstehst, worauf ich hinaus will? -Ja.
Darf ich mal ins Badezimmer?
Da durch. Direkt hinter dir.
Ich will mich nur etwas frisch machen.
Wenn du weitergehst, wirst du rechts einen Schrank sehen.
Wenn du willst, hänge deinen Mantel rein.
Dann mache ich uns einen Drink,
wir setzen uns aufs Sofa, und ich erkläre dir meinen Plan.
Einen Plan? Laß mich nicht warten. Du hast im Moment Erfolg.
OK, ich gefalle dir,
aber du möchtest keinen körperlichen Kontakt,
weil du in mir den Präsidenten siehst.
Es war nicht immer so.
Ich weiß das deshalb, weil es letzte Nacht einen Moment gab,
wo du mit mir zusammen warst, und nicht mit dem Präsidenten.
Und ich weiß, dass das ein großer Schritt für dich war.
Sydney, ich habe keine Eile.
Hier ist mein Plan.
Wir lassen es langsamer angehen,
und wenn es dir angenehmer ist, dann wird es passieren.
Vielleicht habe ich die Grundzüge des Langsam-Angehen-Plans nicht gut erklärt.
Nein, du hast sie gut erklärt.
Bist du nervös?
Nein.
Gut.
Meine Nervosität hat verschiedene Stufen.
Erstens, und es gibt hier keine bestimmte Reihenfolge:
Ich hatte lange keinen Sex mehr.
Zweitens:
Etwaige...
Vorstellungen, die du haben konntest, der Tatsache wegen, du weißt schon...
-Weil du der Mächtigste der Welt bist. -Genau, danke.
Diese politische Unterscheidungen werden immer mit diesem Amt verbunden.
Wäre Eisenhower jetzt hier, würde er jetzt sterben.
-Und drittens... -Andy.
Möchte New Hampshire...
wieder traditionelle Werte im Weißen Haus haben?
DER STOLZ IST ZURUCK
Möchte New Hampshire den Stolz zurück?
Mein Name ist Bob Rumson, ich kandidiere für das Amt des Präsidenten.
Stelle ihn durch.
Lewis, es ist 5:00 Uhr. Du hast noch ein Eigenleben, Mensch.
In Ordnung.
Was tust du?
Ich will das Haus verlassen, bevor die Pressemeute ankommt.
Ich habe jeden Tag die gleichen Gedanken.
Du kennst doch Lewis Rothschild, oder?
Sicher. Lewis würde durchdrehen, wüsste er, dass wir zusammen waren.
Er ist auf dem Weg hierhin.
Was?
Komm rein, Lewis.
Morgen, Herr Präsident. Hallo, Sydney.
Hallo, Lewis.
Danke, dass Sie sich die Zeit nahmen, die Abgaszahlen durchzugehen.
Ich hole meinen Mantel, ich gehe.
Wie ist die Lage?
Die Presse ist überall.
Wer? Wer ist überall?
-Die Presse. -Die Presse ist überall?
Sie hätten ein Taxi nehmen sollen.
Sie kennen mein Auto?
-Ich kam, als Lewis anrief. -Vielen Dank.
Wir müssen jetzt ruhig bleiben.
Wir sollten einfach ganz ruhig bleiben.
Wie ich sehe, fingen alle früh an.
Wie kriegen wir Sydney aus dem Haus, und was sagen wir der Presse?
Wir brauchen eine Ablenkung.
Ich habe nicht gesagt, dass Weiße Haus anzünden.
Bitte, tun wir es.
Ich sage nur, dass ich an keiner illegalen Aktion teilnehme.
Schön für dich.
Es ist doch immer der Typ mit meinem Job, der 18 Monate...
in einem Sicherheitsgefängnis endet.
-Bleib ruhig. Es gibt keine Ablenkung. -Keine Ablenkung.
-Man bringt dich nach Hause. -Esther ist in meinem Büro.
Ihr Transporter steht in der Nähe.
Gut. Jetzt, Presseerklärung.
Wenn du hier raus kommst, wirst du viele Reporter und Fotografen treffen.
Sie werden dich jeden Tag photografieren. Sie werden dir jeden Tag Fragen stellen.
Antworte, antworte nicht, es hängt ganz von dir ab.
Das Weiße Haus nimmt keine Stellung, es wird nur sagen: "Kein Kommentar."
Kein Kommentar?
Das Weiße Haus kommentiert das Privatleben des Präsidenten nicht.
Wir können nicht nur das sagen.
Ich sage dir was, Lewis. Wir taten es gerade.
-Aber, Sir... -Danke, Herr Präsident.
Kommt, Freunde. Gehen wir.
Danke, Herr Präsident.
Esther ist in meinem Buro.
-Nehmen Sie sich Zeit. -Danke, A.J.
Es tut mir so leid.
Nächstes Mal machen wir es besser.
Ich bin kein Experte, aber ich dachte, es war ganz gut dieses Mal.
-Nein, das meinte ich nicht. -Ich weiß.
Es war schön für mich.
Für mich auch.
Ich rufe dich an.
-Ich werde in Panama sein, rufe aber an. -Das wäre schön.
In Ordnung. OK. Das ist gut.
Wie wäre es mit einem besseren Programm?
Sydney Ellen Wade, die Politikstrategin,
die den Präsidenten Shepherd letzte Woche zum Staatsbankett begleitete,
verbrachte die Nacht im Weißen Haus, als ein Gast des Präsidenten.
Der Präsident kam heute abend aus Panama zurück,
nach einer dreitägigen Tour durch Zentralamerika.
Sein erster Befehl:
Ein intimes Abendessen mit Sydney Wade in einem romantischen Bistro.
Konservative und religiöse Familienorganisationen...
sehen ihre große Gelegenheit,
da die Umfragezahlen des Präsidenten sinken.
Showbiz Weekly war in Hollywood bei der Stargala.
Weiter im Programm, Tag 15 der Sydney Bewachung.
Ist der gefragteste Junggeselle der Welt aus dem Geschäft?
Nächster Anrufer, Sie sind auf Sendung.
Was ist mit Lucy Shepherd?
Denkt überhaupt jemand an das kleine Mädchen?
Können wir jetzt endlich eine ernsthafte Debatte über Familienwerte halten?
Politikanalytiker, Ed Earl.
Da die Zustimmung für den Präsidenten um 8 Punkte gefallen ist,
im Vergleich zu seinem Höchststand von 63% vor drei Wochen,
sollte das Weiße Haus sich über den Freundinfaktor sorgen,
der Shepherd in Bezug auf die Charakterfrage verwundbar machte,
was er vor drei Jahren verhindern konnte?
Sie sollten wirklich besorgt sein.
Wie stark beeinflußt es seine Fähigkeit, beim Kriminalgesetz zu siegen?
Wir machen eine Werbepause.
Danach treffen wir eine alte Mitschülerin von Fräulein Wade,
die uns einige intime Details mitteilen wird.
Ich stimme Ihnen 110% zu, Frau Harper.
Deshalb binich ja mitten im Winter hier, um mit Ihnen zu reden.
Das ist sehr großzügig von Ihnen. Und ich nehme...
dieses Geld von Ihnen.
Was hast du?
Nenne mich Weihnachtsmann! Sie hat eine FBI-Akte.
-Scheiße! Meine Mutter hat auch eine. -Ja, aber...
ich habe ein Kunstwerk.
Es ist eine Demonstration vor dem Handelsministerium.
Das Photo ist alt und einige Gesichter sind dunkel durch das Feuer, aber...
das ist eine brennende Flagge,
und das ist Sydney Ellen Wade gleich hier vorne.
"Es sieht jetzt wirklich nach Weihnachten aus..."
Denke mal wie ein Vater.
Hättest du es nicht gerne, wenn deine Kinder mit 30 noch durchatmen können?
Danke.
Du machst das Richtige.
Reiß eine Nummer ab.
Wie sieht das aus?
Terrell, Nord Carolina.
Ich sah auf deinem Planer, dass du dich mit McSorley, McCluskey und Shane triffst?
Ja. Die drei aus Motown wollen mir 30 Minuten geben nächste Woche.
Das sind Leute, die Menschen repräsentieren,
die Autos bauen.
Autos, verstehst du,
brauchen Benzin.
Ist vielleicht zwecklos. Aber falls ich einen kriege, dann hilft uns das richtig weiter.
Wir sollten uns da gut vorbereiten. Soll ich etwas zum Essen bestellen?
Geht nicht. Ich esse im Weißen Haus.
Fangen wir morgen fruh an. Um 7:30?
Ich esse im Kreml, deshalb sollten wir...
-noch früher anfangen, -Gute Nacht.
-...damit ich den Flug nach Moskau kriege. -Gute Nacht.
Douglas, hat der Sicherheitsdienst etwas gegen dich in der Hand?
Wir lockerten die Überfallswaffen.
Wir lassen die SKS, die Mini-14 und 250 andere auf der Straße.
Wie viel Einfluß kann eine Lobby haben?
Wir sprechen morgen weiter.
Ich muß jetzt zur Party der Geldgeber, ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.
Sie sind sehr spat.
Ich sprach gerade mit dem föderalen Vermittler in St. Louis.
Verwaltung verließ die Verhandlungen. Gepackträger, Piloten,
Flugbegleiter werden in 48 Stunden streiken.
Ich studierte bei einem Nobelpreistragerin Wirtschaft. Weißt du, was er mich lehrte?
Niemals einen Flugzeugstreik an Weihnachten?
Ich fliege nach St. Louis.
-Sie können sofort nach der Party los. -Danke, A.J.
Viel Glück, Herr Präsident.
Liberty bewegt sich.
-Können wir Sie kurz sprechen? -Er ist schon spät dran.
Steigt ein, wir sprechen im Auto.
-Was ist los? -Haben ein kleines Problem.
Hatte eine Kleinigkeit sein können. Jetzt ist es ein Alptraum.
-Es ist eine Möglichkeit. -Hätten wir es vorher gewußt.
-Wir wissen es. -Seit 17:45.
Hilft uns auch nicht weiter. Die 18:00 Sendung ist schon fertig.
Es arbeiten 12 Personen für dich...
Muß ich für diese Sache hier sein?
Entschuldigung, Sir.
Es ist eine Abendmeldung, dritte Meldung.
Es wird eine Spitzenmeldung.
Sydney war eine Demonstrantin. Sie verbrannten eine Flagge.
-Heute? -Vor 13 Jahren.
Handelsministerium. Antiapartheid.
Mal sehen, ob ich verstanden habe.
Die dritte Meldung in den Nachrichten war,
dass jemand, den ich vor 13 Jahren nicht kannte, als ich kein Präsident war,
zu einer Demo ging, wo kein Gesetz gebrochen wurde, und sie demonstrierten...
für etwas, wo viele Menschen dagegen waren, und dass nicht mehr existiert.
Nur aus Neugier, was war die vierte Meldung?
-Wichtig, wenn wir uns darum kümmern... -Kümmert euch nicht darum.
Niemand gewinnt diese Kämpfe. Es wird aufhören.
Ich denke nicht, dass das die beste Lösung ist.
-Mist! -Es beunruhigt Sie schon.
Nein. Ich erinnerte mich gerade daran, dass ich heute abend mit Sydney Essen wollte.
Oh, es ist wunderschon. Beth, ich liebe es.
Ich kann nicht glauben, dass ich dir Kleider leihe. Ich denke, du hast alles.
Arbeitskleider.
Ich trage immer Anzug im Weißen Haus. Ein Kleid wäre doch mal nett.
Los, probiere es an. Ich habe auch Ohrringe mitgebracht.
Hallo, was machst du gerade?
Ich probiere Kleider an.
Es tut mir leid, aber ich muß unsere Verabredung absagen.
-Eine andere Frau? -Nein.
Muss nach St. Louis, einen großen Flugzeugstreik verhindern.
Wenn ich 5 Cents bekäme, jedes Mal, wenn ich das höre!
Danke für dein Verständnis. Ich rufe später an.
OK, tschüss.
Ich hasse das. Sie probierte Kleider an.
Ich erzähle den Mädchen, mit denen ich ausgehe,
dass alle Pläne unsicher sind, bis ich nicht 30 Minuten vorher zusage.
Finden sie das romantisch?
Ich sage es mit viel Charme.
Schaut! Dort ist es! Carmens Blumenhaus.
-Coop, wir halten an. -Was?
Ich will Blumen fur sie.
-Hier? -Jetzt?
Das tun Männer, wenn sie ein Date absagen.
Ich kenne keinen Mann, der das tut.
Ich springe nur mal schnell in den Blumenladen.
-Sie "springen raus", Sir? -Er springt nicht.
Kein Springen, Sir.
-Bleiben Sie hier. Ich hole die Blumen. -Dann ist es nicht persönlich.
Machen wir einen Sicherheits-Check. Wer weiß, wer dort ist.
Der Blumenhändler plant meine Ermordung für den Fall, dass ich mal zufällig komme?
Es ist möglich.
Du verstehst mich nicht. Hör mir genau zu.
Es war beim Basketballspiel.
Entschuldigung.
Nein, Madel, beim Spiel! Kiki war nicht mal da.
Entschuldigung?
Warte einen Moment.
Ich bin sofort wieder da.
Ich weiß nicht, ob ich mit Ihnen am Telefon sprach...
Virginia, Hartriegel...
Präsident...
Klingt Ihnen das...
vertraut?
Das gleiche Mädchen, sie erinnert sich an mich.
Ich freue mich, dass der Präsident eine Freundin hat.
Es macht ja auch nichts,
dass Sie die angestellte Waffe eines ultra-liberalen Politikkomitees ist.
Es macht auch nichts,
dass der Präsident sich auf das Paragraph 5 beruft,
jedes Mal, wenn ein Reporter es wagt, ihm Fragen über eine Frau zu stellen,
die sich in einer Position befindet, in der sie großen Einfluss...
auf viele Dinge nehmen kann.
Es macht auch nichts, dass diese Frau in ihrer Freizeit nach einem harten Tag...
zusammen mit ihren Freunden der Freiheitsbewegung...
amerikanische Flaggen verbrennt.
KONSERVATIVE KOALITION AMERIKAS
Keine Reaktion von Seiten des Weißen Haus.
Es ist keiner Antwort wert.
Das bringt nichts. Ich lasse es so.
Was denken Lewis und Robin?
Brutus und Cassius?
Sie wollen mich in die Charakterdebatte ziehen und alles aufwühlen.
Lewis und Robin sind sehr schlau.
-Sydney sagt,ihr seid wirklich dumm. -Das sagte ich nicht.
Sie stellt eure Loyalitatin Frage.
Die Frage stelle ich mir immer.
Einen Moment. Hier kommt meine Lieblingsstelle.
Mein Name ist Bob Rumson. Ich kandidiere für das Amt des Präsidenten.
Zum Gluck hat er das klargestellt, sonst hatte die Menge Bestellartikel gekauft.
Seine Zahlen steigen.
Sie können nur steigen.
Was ist mit deinen?
Wir kommen wieder in die 60%, wenn ich die Stimmen fur das Kriminalgesetz habe.
Was machst du am Wochenende?
Habe noch Arbeit. Mache ich zu Hause. Warum?
Verhandlungen laufen ganz gut. Die Nation fliegt noch und...
Lucy bleibt Samstagnacht bei einer Freundin.
Woran denkst du?
Warst du schon mal im Camp David?
Sicher. Ich ging da immer hin, aber...
sie wechselten die Köche und ich...
Du nimmst mich auf den Arm.
Ja.
Jemand wird dich Samstag morgen abholen.
Gütiger Gott!
Was?
Ich betrachte deine College Unterlagen. Das ist unmenschlich.
Niemand kriegt so viele Einser. Du warst wie ein Streber.
Liest du noch diese lächerliche Biographie?
Nein. Ich beendete Shepherd: Der Weg ins Weiße Haus.
Jetzt lese ich gerade Shepherd: Die frühen Jahre.
7 Trillionen Dollar Kommunikationssystem nur für mich,
und ich kriege nicht raus, ob die Packers gewannen.
Oh, Andy. Befriedigendin Frauenkunde.
Dieser Kurs war anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Präsident Shepherd war diese Woche in Maryland...
zu seinem Routine-Gesundheitscheck.
Die Ärzte im Bethesda Naval Krankenhaus fanden ihn in perfekter Gesundheit vor.
Wen interessiert das? Sag mir die Ergebnisse!
Während der Präsident in Camp David verweilt, setzt der Republikaner...
Robert Rumson seine Angriffe in Bezug auf den Charakter Shepherds fort.
Während der Samstagnachrichten, Capitol Review mit Kenneth Michaels,
erwähnte Senator Rumson,
dass die politische Direktorin, Sydney Ellen Wade,
deren enge persönliche Beziehung zum Präsidenten...
dem Weißen Haus seit zwei Monaten Kopfschmerzen bereitet,
sexuelle Gefälligkeiten für Stimmen in der Virginia Staatslegislatur aushandelte,
als sie für die Virginia Lehrerverbindung im Kampf war.
Das sind schlimme Anschuldigungen...
Lass mich das klarstellen. Ich mache keine Anschuldigungen.
Ich sage nur, wenn du es einmal hörst, verwirfst du es.
Beim zweiten Mal, auch noch.
Aber wenn einige respektierte Mitglieder und ehemalige Mitglieder...
-der Virginia Staatslegislatur... -Können Sie Namen nennen?
Er erfindet sich alles mögliche.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie nennen wir sie. Die First Mätresse?
Oh, Mann. Mein Vater hörte das.
Er muß halt so tun, als habe er ein taubes Ohr.
Mein Vater hat kein taubes Ohr. Er hört auf beiden sehr gut.
Wie ich, und meine Schwester, und meine Freunde.
Du bist der einzige, dem das...
Ich kann keinen Schuljungen herausfordern, weil er meine Freundin belästigt.
Das will ich auch nicht! Ich kann selbst für mich sorgen. Es geht nicht um mich.
Wie kannst du das erdulden?
Wie kannst ruhig bleiben vor denen, die sagen, sie lieben Amerika,
aber Amerikaner ganz klar nicht leiden können?
Ich habe nur noch eine Wahl. Ich kann es mir nicht leisten, die Geduld zu verlieren.
Ich möchte dir etwas sagen, wahrscheinlich sage ich es etwas seltsam.
Bitte, warte, bis ich ausgesprochen habe.
Ich liebe dich.
Da bin ich mir ganz sicher.
Und ich will bei dir sein, mehr als alles anderein der Welt,
aber vielleicht liefen die Dinge besser für dich, wenn ich für eine Weile verschwinde.
Die Dinge laufen besser, wenn das Kriminalgesetz durch ist.
Und wenn du verschwindest,
werde ich dich finden.
Militante Frauen wollen College Football in unserem Land zerstören.
-Ist das ein Fakt? -Ja, Sir.
Haben Sie die Lage in Atlanta verfolgt?
Diese Frauen wollen Gleichheit, für Frauen Softball, Volleyball, Feldhockey...
Ich dachte die Gerichte hatten diese Sache vor 20 Jahren gelöst.
Ja, Sir, aber jetzt wollen diese Frauen das Gesetz verstärken.
-Eine verrückte Welt. -Ja, Sir.
Hallo, Gil. Frohe Weihnachten.
Ich stelle dir ein paar Leute vor.
Das Land hat Stimmungsschwankungen.
Stimmungsschwankungen?
Ein absoluter Mathegenie und deine beste Erklärung...
fur das Abfallen von 63 auf 46% Zustimmungin fünf Wochen...
sind Stimmungsschwankungen?
Ich könnte es besser erklären, aber ich brauche Tabellen, Graphen und Tafel.
Leute, wir haben drei Jahre nicht geschlafen.
Können wir die Arbeit nicht mal vergessen und uns als Freunde sehen?
-Es ist Weihnachten. -Es ist Weihnachten?
Ja. Hast du die Memo nicht gekriegt?
-Frohe Weihnachten. -Esther, hallo!
Frohe Weihnachten. Wo hast du gesteckt?
Ich steckte auf dem Dupont Circle im Verkehr fest.
Ich vergesse immer, welche Seite ich nehmen muss.
Dann wurde ich von diesem Taxifahrer geschnitten, der mich dann anbrüllte.
Komm schon, es ist Weihnachten.
Hallo, Syd. Stecktest du mal wieder auf dem Dupont Circle fest?
Das ist nicht lustig. Ich hasse diesen Ort.
Könntest du es nicht zum Katastrophengebiet erklären?
-Mal sehen. -Was hast du heute im Capitol gemacht?
Ich hatte ein schreckliches Treffen.
Ich verlor meine ganze Ruhe mit McSorley, McCluskey und Shane.
-Du hast die Motown Drei getroffen? -Ich versuchte sie rumzukriegen.
-Zu welchem Zweck? -Die Frau hat keine Angst.
Sie würde jeden rumkriegen.
-Es war ein Desaster. -Da bist du nicht allein.
Sie sagten uns, dass es nichts auf ihrem Plan gibt,
das sie mehr schlagen wollen, als das Kriminalgesetz.
Gratuliere, Leute.
McSorley sagte mir, dass es nur eine Sache in ihrem Plan gäbe,
die sie auf jeden Fall schlagen wollen, das Abgasepaket.
-Du machst Scherze? -Nein, war kein Scherz.
Es ist lustig, er benutze die gleichen Worte.
Die haben ein limitiertes Vokabular.
Ich hole mir einen Drink und vergesse es. Dann bin ich in Weihnachtsstimmung.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut, ja.
-Komm, ich begleite dich. -Danke.
-Frohe Weihnachten, Herr Präsident. -Schöne Ferien, Bob.
Habe ich da eben richtig gehört?
Erzählte die Direktorin des Umweltrates dem Präsidenten und Teamleiter gerade,
dass wir 3 Stimmen fur das Kriminalgesetz kaufen können,
indem wir das Abgasepaket in den Schrank stellen?
Die Direktorin des Umweltrates erzählte uns gar nichts.
Sydney Wade erzählte ihrem Freund und seinem besten Freund von ihrer Arbeit.
Das ändert die Tatsache nicht.
Wenn Sydney ihre 24 Stimmen kriegt und uns drei fehlen, wird es echt eng.
-Ich machte ein Versprechen. -Einen Deal.
-Ich machte ihn mit Sydney. -Mit der Gruppe.
Alles Theorie. Wir brauchen diese Stimmen nicht.
Sir, wenn Ihre Zustimmungsrate weiter sinkt, wird es sehr eng werden.
Ich hörte Gerüchte, Ihr Boss sei unschlüssig wegen des Kriminalgesetzes.
Ich würde nichts dafür geben.
Das wollte ich nur hören.
Mein Boss ist unschlüssig in Bezug auf das Kriminalgesetz.
Jeder macht sich Sorgen um die Umwelt am Telefon.
Am Wahltag kümmert sich keiner darum. Deshalb haben Sie Ihren Job.
Am Wahltag kümmern sich die Leute sehr wohl darum, was ich ihnen sage.
Deshalb habe ich meinen Job.
Sie hat Pennybaker.
4 STIMMEN NOTWENDIG NOCH 14 TAGE
Wir verstanden es so, dass wir Ihre Unterstützung hatten.
Seht her Jungs, ich mag euch. Schon immer.
Aber um Himmelswillen, musste die Frau die Nacht hier verbringen?
Wir haben die volle Unterstützung des Weißen Hauses.
Ja, bei 20%.
Noch drei Stimmen und der Präsident schickt das Gesetz ins Capitol.
In zehn Jahren wird jedes Auto mit einer Verbrennungsmotor ein Sammlerstück sein.
Mach mit. Wir machen deinen Volvo zum Klassiker.
Die Überfallswaffen sind raus.
Das Gesetz ist so genau richtig.
Das Gesetz ist nicht das Problem.
Ich stehe vor einer großen Herausforderung im November.
Der Einfluss des Präsidenten ist nicht mehr das, was er mal war.
Der Einfluss des Präsidenten findet Platz für Sie. Überlassen Sie das uns.
Taten wir, und jetzt befindet er sich im freien Fall.
-Ich würde es nicht freien Fall nennen... -Leute.
Ich kann Ihnen meine Stimme nicht geben.
Die Sache wendet sich. Er muss etwas tun, oder er ist schnell weg vom Fenster.
Und eine detaillierte öffentliche Umfrage?
Und wir beziehen Sydney mit ein.
Es ist sinnlos, wenn wir nichts über Sydney fragen.
OK, gut. Machen wir es.
Esist kostlich. Danke.
Hast du noch etwas?
Viel. Ich dachte nicht, dass du es magst.
Machst du Witze? Natürlich mag ich es.
Nicht für mich. Dem Agent, der das Essen vorkostete, schmeckte es auch.
Ich sagte, dass ich ihm etwas bringe.
-Du mochtest es nicht. -Nein, ich liebe es.
-Du lügst. -Nein.
Doch.
Ich sehe es. Du bewegst dein Gesicht dann komisch.
Wann hast du das jemals gesehen?
Zwei Tage bevor ich dich traf.
Du hieltest eine Rede bei den Töchtern der Revolution. Ich war dort.
-Warst du? -Erinnerst du dich an die Rede?
Vage.
"Die Amerikaner können nicht mehr so tun, in einer Großen Gesellschaft zu leben."
Da sollte doch noch etwas folgen.
Woher weißt du das?
Ich sagte es doch, das Gesicht.
Zum Wohl.
Was feiern wir?
Ich brauche nur noch zwei Stimmen.
-Zwei Stimmen? -Ich habe Pennybaker.
-Somit habe ich Cass und Zimmer. -Das ist toll. Gute Arbeit.
Ich bin noch nicht am Ziel.
Egal was passiert, du kannst stolz auf dich sein.
Ich werde stolz sein, wenn du das Gesetz unterschreibst.
Du bewegst dein Gesicht wieder so.
Wie stehen die Zahlen?
-Schlecht. -Wie schlecht?
41. Die Charakterfrage ließ alles sinken.
Sag das bitte nicht!
-Mit wem redet Lewis? -Jarrett.
Versucht ein Desaster zu verhindern.
Sie sind doch ein Kongressmitglied der Vereinigten Staaten.
Wir bleiben nicht bei 41%. Die Zahlen werden wieder steigen.
Aber sie werden wieder steigen.
In Ordnung, George...
Kongressmitglied.
Sieh mal, George, hör mir zu.
Das ist ein wichtiger Moment. Es ist persönlich.
Das ist einer dieser Momente. Nur du und der Präsident.
Was wird es ein?
Soll ich dir was sagen? Wir werden es gewinnen.
Wir kriegen die Stimmen und werden siegen.
Willst du wissen, was ich dann mache?
Ich gehe zu Sam und Harrys, bestelle ein großes Steak...
und mache eine Liste mit all denen, die gegen uns arbeiteten.
Wähle nur nach deinem Gewissen, du feiger, lahmer Arsch!
Wir haben Jarrett verloren.
Ich hoffe es. Wenn er unentschlossen war, sollten wir unsere Leute verbessern.
Karen, es ist Lewis. Suchen Sie Kongressmitglied Quincy. Danke.
Wir haben auch Quincy verloren.
Nannte er einen Grund?
Er denkt, Ihre Zahlen werden nicht mehr steigen.
Wir haben wieder drei Stimmen zu wenig, Sir.
Herr Präsident, heute morgen brauchte Sydney nur noch eine Stimme.
Die Motown Drei müssen Angst haben.
Ich denke, es gibt keine bessere Gelegenheit.
Die Presse erwartet eine Erklärung zum Kriminalgesetz bei der State of Union.
Wenn Sie zustimmen 455 bis nach den Wahlen zurückzustellen,
-geben sie Ihnen die drei Stimmen. -Und wir siegen, Sir.
Wir sagten: "als eine letzte Lösung."
Da sind wir jetzt.
Die State of Union ist in 48 Stunden.
-Es muss irgendwo drei Stimmen geben. -Leider nein.
-Scheiße! -Es gibt keine, Sir.
-Entschuldigung? -Und Storch?
Nein, Storch ist ein "nein".
-Wagner? -Nein.
Sobel? Clark?
Nein, der aus Indiana.
Der auch nicht, Sir.
Ich denke, wir müssen es tun.
A.J., ihr fehlt noch eine Stimme.
Es ist eine wichtige Gesetzgebung, die zum ersten Mal eine Chance hat.
Sie hat jede Möglichkeit verdient.
"Sie"?
Sie meinen "es", oder, Sir?
"Die Gesetzgebung" verdient jede Möglichkeit.
Lewis, halt den Mund.
Hast du mir etwas zu sagen?
Mit allem Respekt, Sir...
Wir sollten die neue Umfrage nach etwas anderem untersuchen...
Ich soll nicht mit Sydney ausgehen?
Es ist nicht so einfach.
Die Umfrage bringt ein unklares Problem zum Vorschein.
Über wessen Probleme sprechen wir? Deine?
Hast du Angst, die Arbeit zu verlieren?
Diese Umfrage spricht nicht über meine Präsidentschaft.
Diese Umfrage spricht über mein Leben.
-264 Millionen Menschen... -Sie kümmern sich nicht um Ihr Leben.
Die kümmern sich um ihr Leben.
OK, das ist genug.
Sie zogen eine Tochter...
fast alleine groß,
und sie ist wundervoll.
Warum denken Sie, haben in den letzen 7 Wochen, 59% dieses Landes...
angefangen, Ihre Familienwertein Frage zu stellen?
Der Präsident wird dir nicht antworten.
Ja, er wird. Ich bin ein Bürger. Das ist mein Präsident.
In diesem Land ist es nicht nur erlaubt die Führer zu fragen, es ist unsere Pflicht.
Aber das wissen Sie schon, oder, Herr Präsident?
Sie lieben Ihr Land mehr, als jeder andere.
Ich will wissen, was es Ihnen sagt, dass in den letzten 7 Wochen...
59% der Amerikaner begannen, an Ihrem Nationalbewusstsein zu zweifeln.
-Wenn die Menschen zuhören wollen... -Sie haben keine Wahl!
Bob Rumson ist der einzige, der redet.
Die Leute wollen eine Führung. In Abwesenheit einer Führung...
hören sie jedem zu, der ans Mikrofon tritt.
Sie wollen Führung.
Sie wollen es so sehr, dass sie durch die Wüste kriechen...
und wenn dort kein Wasser ist, trinken sie den Sand.
Lewis, wir hatten schon Präsidenten, die geliebt wurden,
obwohl sie keinen zusammenhängenden Satz rauskriegten.
Die Menschen trinken den Sand nicht, weil sie durstig sind.
Die trinken ihn, weil sie den Unterschied nicht kennen.
Was wollen Sie mit dem 455 machen?
Mach den Handel.
Ja, Sir.
Ich möchte dir offiziell sagen,
dass ich mich fur mein Verhalten entschuldigen möchte.
Ich bemerkte nichts. War da etwas?
Ich denke, dass ich...
eine Menge unterdrückte Feindlichkeit habe,
und ich frage mich, wen ich dafür verantwortlich machen kann.
Ich bin nicht qualifiziert...
Versuchte meine Mutter und meinen Ex zu beschuldigen, klappte nicht.
Syd. Leo will dich sehen.
Er soll herkommen. Wir feiern.
Er will dich im Buro sehen.
Kann es nicht warten?
Er sprach gerade mit MacInerney. Es ist etwas passiert.
Guten Abend.
Hört sich gut an.
-Experimentell. -Würde ich auch sagen.
Was ist mit Sydney los? Habt ihr euch gestritten?
Was meinst du?
-Sie sieht sauer aus. -Du hast sie gesehen?
-Sie ist hier. -Wo?
In deinem Zimmer. Papa, warum ist sie sauer?
Mache dir keine Sorgen.
-Warst du abscheulich zu ihr? -Übe weiter.
Wenn du es warst, solltest du dich entschuldigen.
Mädchen mogen das.
-Hast du einen grauen Pulli gesehen? -Grauen Pulli? Nein.
-Ich habe in deinem Büro angerufen. -Er ist von Beth. Ich hatte ihn hier mal an.
-Wohin gehst du? -Nach Hause. Und dann nach Hartford.
-Connecticut? -Ja. Ist er in deine Wäsche geraten?
Was ist in Connecticut?
Richard Reynolds' Kampagne. Ich könnte einen Job kriegen.
Wann hast du beschlossen, den Job zu wechseln?
Nachdem mich Solomon rauswarf.
Beth bringt mich um.
Warum warf er dich raus?
Voller Misserfolg, weil ich die Ziele nicht erreichte, für die ich angestellt wurde.
Ich sagte ihm, er sei unbedacht.
Ich tanzte doch mit dem Präsidenten und flog mit seinem Flugzeug, aber...
diese empfindlichen Umweltkämpfer! Es gibt immer etwas.
Wenn es nicht saubere Luft ist, ist es sauberes Wasser.
Als reiche es nicht, dass ich auf dem People Magazine bin.
Ich rufe ihn an.
Du rufst ihn an? Du rufst ihn persönlich an?
Direkt vom Präsidenten?
Das ist eine tolle Idee. Ruf Leo an und mache einen Handel.
Er stellt mich für weitere 72 Tage ein.
Ich laufe herum und erschrecke den Kongress,
lasse ihn im Glauben, dass der Präsident ein teures Gesetz durchbringt.
Sie werden mir glauben, weil ich das Ausgeh-Mädchen des Präsidenten bin.
Ich glaube diese Taktik funktioniert nicht mehr. Ich verlor jegliche Glaubwürdigkeit.
Aber man weiß nie. Ich könnte es noch mal machen.
Dann könntest du ein revolutionäres Kriminalgesetz durchbringen.
Eine Wartezeit von drei Tagen, und dann kann ein Fünfjahriger ein Gewehr kaufen.
Scheiß Pulli. Sie wird ihn wohl vergessen müssen.
Was denkst du, ist heute passiert?
Ich weiß es ganz genau. Ich wurde betrogen.
Du sahst die Umfragen, brauchtest das Kriminalgesetz.
Du schafftest es nicht allein, und ich wurde betrogen.
Der Umweltrat wurde betrogen. Dir ist nichts passiert.
Regieren heißt wählen. Prioritäten setzen.
Ich habe nie verheimlicht, dass das Kriminalgesetz Vorrang hatte.
Gratuliere. Du brauchtest ja nur drei Jahre,
um eine sinnlose Gesetzgebung der Verbrechungsbekämpfung zu schaffen.
Syd, bitte.
Ich will dich deswegen nicht verlieren.
Herr Präsident, Sie haben größere Probleme, als mich zu verlieren.
Sie verloren gerade meine Stimme.
Was ist in Hartford?
Richard Reynolds' Büro. Sie könnte seine Kampagne aufziehen.
Zwölf in die Ecke.
Hartford, die Versicherungshauptstadt der Welt.
Viel Spaß, Syd.
Janie wird Ihren Plan für das Wochenende ändern. Sie brauchen Erholung.
-Willst du mich bevormunden? -Nein, Sir.
Aber das werde ich, wenn Sie nicht vernünftiger werden.
Entschuldigung.
Lewis hat recht. Widersetze dich ihm.
-Hat er gelogen? -Was?
-Log Rumson in den letzten 7 Wochen? -Ob er gelogen hat?
Außer der Sache, mit dem Unterschied zwischen Harvard und Stanford,
hat er jemals gelogen?
Bin ich kein Staatsführer, der dem Militär nicht diente?
Bin ich nicht gegen ein Gebot, dass das Verbrennen der Flagge verbietet?
Bin ich kein lediger Vater, der sein Bett mit einer liberalen Lobbyistin teilt,
nicht weit entfernt von seiner Tochter?
Denken Sie, Sie sind im Unrecht?
Man gewinnt nicht, wenn man 59% sagt, dass sie es sind.
"Wir kämpfen dann, wann wir gewinnen können"?
Man kämpft dann, wann es erforderlich ist!
Einfach gesagt, wenn man nicht in der Öffentlichkeit steht.
Bitte?
Ich habe deinen Namen in 25 Jahren nie auf einer Wahlliste gesehen.
Warum ist das so? Warum treibst du mich immer weiter an?
Wenn ich es nicht täte, wären Sie der bekannteste Geschichtsprofessor...
der Universität von Wisconsin.
Leck mich!
Lewis soll den Endentwurf...
der State of Union auf meinen Schreibtisch legen.
Ja, Sir.
Wenn Mary nicht gestorben wäre,
hätten wir vor drei Jahren gewonnen?
Hätten wir gewonnen?
Wenn wir eine Charakterdebatte vor drei Jahren gehabt hätten,
hätten wir gewonnen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich hätte die Kampagne gemocht.
Wenn mein Freund Andy Shepherd da gewesen wäre,
hätte es mir sehr gefallen.
Der Präsident legt keinen Wert in diese Art der Charakterdebatte.
Wird der Präsident je auf Senator Rumsons Frage antworten,
ob er Mitglied der amerikanischen Freiheitsgruppe ist?
Ja, wird er.
Guten Morgen.
Schon gut. Bleiben Sie sitzen.
In den letzten Monaten erwähnte Senator Rumson,
dass das Amt des Präsidenten in einem gewissen Grade eine Charakterfrage ist.
Obwohl ich mich nicht auf seine Angriffe einlassen wollte,
bin ich hier seit drei Jahren und drei Tagen,
und ich sage Ihnen, ohne zu zögern,
dass es bei dem Amt des Präsidenten...
hauptsächlich um den Charakter geht.
Also offiziell:
Ja, ich bin Mitglied der amerikanischen Freiheitsgruppe.
Aber die wichtigere Frage ist: Warum sind Sie es nicht, Bob?
Das ist eine Organisation,
die die Grundrechte verteidigt.
So stellt man sich die Frage: Warum sollte ein Senator,
der Sprecher seiner Partei und Kandidat fur das Präsidentenamt ist,
es ablehnen, die Verfassung zu schützen?
Wenn Sie mir das sagen können, Leute, sind Sie schlauer als ich, denn...
ich verstand es nicht,
bis vor ein paar Stunden.
Amerika ist nicht leicht zu regieren.
Amerika ist eine fortschrittliche Nation. Man muß es lieben,
denn es ist schwer zu erhalten.
Es sagt: "Ihr wollt das Recht auf freie Meinungsaußerung?
"Wir wollen sehen, ob Sie einen Mann anerkennen, dessen Worte sie erregen,
"der mitten auf der Bühne steht, der laut für etwas kämpft,
"wofür Sie ein Leben lang brauchten, um sich zu widersetzen.
"Sie sagen, dass dieses das 'Land der Freien' ist?
"Dann kann das Symbol unseres Landes nicht nur eine Flagge sein.
"Das Symbol muß auch sein,
"dass einer unserer Bürger das Recht hat, eine Flagge im Protest zu verbrennen.
"Zeigen Sie mir diese Freiheit, verteidigen und feiern Sie sie in Ihren Klassenzimmern.
"Dann können Sie aufstehen und über das 'Land der Freien' singen."
Ich kenne Bob Rumson seit Jahren, und ich handle in der Annahme,
dass der Grund, weshalb er soviel Zeit und Energie mit Banalitaten verschwendet,
der ist, dass er die Situation nicht versteht.
Falsch. Bobs Problem ist nicht, dass er es nicht versteht.
Bobs Problem ist, dass er die Ideale nicht verkörpern kann.
Wir müssen ernsthafte Probleme lösen,
und wir brauchen ernsthafte Leute, um sie zu lösen.
Und was Ihr Problem auch sein mag, ich kann Ihnen sagen,
dass Bob Rumson nicht daran interessiertist, es zu lösen.
Ihn interessieren zwei Sachen, nur zwei Sachen:
Ihnen Angst zu machen, und einen Schuldigen zu suchen.
So, meine Damen und Herren, gewinnt man Wahlen.
Man versammelt eine Gruppe von mittelalten, mittelmäßigen Verdienern,
die sich schmerzlich an bessere Zeiten erinnern. Man spricht zu ihnen...
über die Familie und amerikanische Werte und den Charakter.
Dann nimmt man ein Photo der Freundin des Präsidenten, schreit Patriotismus,
sagt ihnen, sie sei für ihre Harten zu beschuldigen,
man geht ins Fernsehen,
und nennt sie eine Hure.
Sydney Ellen Wade hat Ihnen nichts getan.
Sie tat nichts, außer ihren eigenen Weg zu gehen,
repräsentierte die Interessen der öffentlichen Lehrer,
und setzte sich für die Erhaltung unserer Natur ein.
Sie wollen eine Charakterdebatte?
Konzentrieren Sie sich auf mich,
denn Sydney Ellen Wade ist über Ihrem Niveau.
Ich liebte zwei Frauenin meinem Leben.
Eine verlor ich durch Krebs,
die andere, weil ich zu sehr mit meinem Job beschaftigt war,
so dass ich ihn schlecht machte.
Nun, das war alles.
Morgen früh...
schickt das Weiße Haus ein Gesetz zur Ansicht in den Kongress.
Es ist die 455 Resolution des Weißen Haus,
ein Energiegesetz, das eine Reduzierung von 20%...
des Ausstoßes von Abgasen in den nächsten zehn Jahren fordert.
Es ist der aggressivste Schritt,
der jemals gegen die Erderwärmung unternommen wurde.
Das andere Gesetz ist das Kriminalgesetz.
Ab heute existiert es nicht mehr.
Ich verwerfe es.
Ich verwerfe es und mache ein sinnvolles Gesetz.
Man kann Verbrechen nicht verhindern,
ohne Überfallwaffen und Handwaffen loszuwerden.
Ich sehe sie als eine Bedrohung der nationalen Sicherheit an, und ich werde...
von Tür zu Tür gehen,
aber ich werde die Amerikaner überzeugen und die Waffen wegschaffen.
Wir haben ernsthafte Probleme, und wir brauchen ernsthafte Leute.
Wenn Sie über Charakter reden wollen, Bob,
dann müssen Sie mir mehr bringen als eine brennende Flagge und eine Mitgliedskarte.
Wenn Sie über Charakter und amerikanische Werte sprechen wollen, gut.
Sagen Sie nur wann und wo, und ich zeige es Ihnen.
Jetzt ist Zeit für ernsthafte Leute, und Ihre 15 Minuten sind abgelaufen.
Mein Name ist Andrew Shepherd, und ich bin der Präsident.
So was sieht man nicht alle Tage.
Die ganze Pressemeute fragt sich, wie man "gelehrt" schreibt.
-Ruf die Schreiber. -Müssen die State of Union umschreiben.
Jedes Wort. Die Situation hat sich total geändert.
Du hast genau 35 Minuten.
Gut. Ich dachte, es ware eilig.
Ich will keine Limousine. Ich will keine Eskorte.
Ich will ein ganz normales, nicht gepanzertes Auto.
Es muß doch einen geben, der mir einen Chevrolet leihen kann.
Finde einen und stelle ihn an den Westausgang in fünf Minuten.
Sir, wohin fahren Sie?
Ich fahre zu ihr. Ich werde vor ihrer Tür warten, bis sie mich reinlässt.
Ich gehe nicht, bis ich sie zurück habe.
Und wie wollen Sie das machen, Sir?
Weiß ich noch nicht. Aber ich werde bestimmt betteln.
Sie fahren einfach hin?
Ich bin der Chef der mächtigsten Armee in der Welt.
Denkst du, ich kann keine zehn Blocks fahren?
Halten Sie sich vom Dupont Circle fern. Da ist jetzt viel los.
Schön Sie zu sehen, Fräulein Wade.
Wenn mich jemand braucht, ich bin im Roosevelt Raum...
und beatme Lewis.
Ich habe deine Rede gehört.
In meinem Auto.
Mein Auto fuhr einfach hier hin.
Ich bin froh.
Ich habe das mit dem 455 nicht getan, um dich zurückzubekommen.
Und ich kam nicht zuruck, weil du es getan hast.
Herr Präsident, Sie möchten vielleicht...
Hallo, Sydney.
Den Teil der sozialen Sicherheit rückte ich nach oben.
Herr Leventhal vom Schatzministerium will Sie sprechen. Hi, Sydney.
Herr Präsident? Entschuldigung, Fräulein McCall kommt hoch, Sir.
Ich muss...
etwas erledigen.
Ja, das musst du.
Präsident Shepherd wird gleich hier sein zu seiner "State of the Union"-Ansprache.
Sie haben bei vielen Präsidenten vorher gedient.
Was wird der Präsident wohl gerade machen?
Es gibt etwas, das ich dir seit unserem ersten Treffen geben will.
Ich habe es mehrmals versucht, aber ich wurde immer...
durch meine Arbeit abgelenkt,
aber hier,
die sind für dich.
Sie sind wunderschön.
Ich muss los.
Soll ich hierbleiben?
Komm mit mir.
Wie hast du es letztendlich geschafft?
Was?
Einer Frau Blumen zu schenken, und gleichzeitig Präsident zu sein?
Ich habe einen Rosengarten.
Herr Sprecher...
Der Präsident der Vereinigten Staaten!